0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
(বিদ্ধ শিরোনাম সঙ্গীত)
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,440
(সাইকেল এগিয়ে আসছে)
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
(ময়ূর ডাকছে)
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,080
(তীব্র সঙ্গীত)
5
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
(হ্যাঁত করে)
6
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
আপনি কেরালা থেকে?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
শুধুমাত্র গাড়িটি কেরালার।
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
গাড়ি থেকে নামবেন না?
9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
(গলা পরিষ্কার করে মুথু)
10
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
একটু ওপরে সরান।
11
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
(অভিমানিক স্কোর)
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
তোমার এত টাকা হলো কিভাবে?
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,560
আপনি কি করবেন?
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,040
আমি গোবর ব্যবসার মধ্যে আছি।
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
আপনি কিভাবে এত টাকা উপার্জন করতে পারেন
গোবর ব্যবসা থেকে?
16
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
প্রতিটা ফাঁকে টাকা লুকিয়ে রেখেছেন
গাড়ির
17
00:01:31,960 --> 00:01:33,080
(দুলের ক্লিঙ্কিং)
18
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
যে সোনার ধাতুপট্টাবৃত.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,120
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.
20
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
আর কোথায় লুকিয়ে রেখেছ
টাকা?
21
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
না।
22
00:01:45,920 --> 00:01:46,960
তুমি সব নিয়েছ।
23
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
আপনি আপনার অন্তর্বাস কোন আছে?
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,480
আমি একটি পরিধান করিনি.
আপনি কি দেখতে চান?
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,440
না, না।
26
00:01:53,320 --> 00:01:55,080
আরে, চেক করেছেন নাকি?
27
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
-আমরা সব পেয়েছি।
- সব শেষ।
28
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
আমি আপনাকে দেখা উচিত নয়
এখানে আর কাছাকাছি
29
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
ছাড়ো, ছাড়ো!
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
যাও। এটা সরান. কি?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
যাও, যাও!
32
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
যাও! যাও!
33
00:02:15,040 --> 00:02:18,800
6,000, 7,000, 8,000...
34
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
আরে, এটা বিভক্ত করা যাক.
টাকাটা দাও।
35
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
কোন উপায় নেই।
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
- প্রত্যেকে যা নিয়েছে তা রাখে।
-(ইঞ্জিন শুরু হয়)
37
00:02:25,240 --> 00:02:27,760
কিন্তু আপনি আমাদের এখানে আনেন নি?
বলছেন আমরা সমানভাবে ভাগ করব?
38
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
(মানুষ) সে ফিরে গেছে
তিনি কি প্রতিশ্রুতি উপর.
39
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
40
00:02:33,560 --> 00:02:34,520
কি বলছ?
41
00:02:34,680 --> 00:02:37,400
আরে, আমরা চারজন আছি
এবং আপনি একা
42
00:02:37,440 --> 00:02:38,480
আপনি কিভাবে আমাদের অতীত পেতে পারেন?
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
যদিও আমি একা,
আমার কাছে ছুরি আছে। আবার বল!
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
তোমার কি মনে হয় তুমি ফিরবে না
এর পর গ্রামে?
45
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
তুমি কি করবে
আমি যদি গ্রামে আসি?
46
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
আমি তোমাকে কেটে ফেলব!
47
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
(মুঠু) আরে!
48
00:02:51,240 --> 00:02:52,160
আরে!
49
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
(নাটক সঙ্গীত তৈরি)
50
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
আরে, আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাননি?
51
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
(জাদু, অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
সবকিছু দখল.
54
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
এর সমানভাবে বিভক্ত করা যাক.
55
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
(ছুরি কাঁপানো)
56
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
-(ছুরি নিক্ষেপ)
-(মানুষ যন্ত্রণায় চিৎকার করে)
57
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
(চিৎকার চলতে থাকে)
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
(ছন্দময় সঙ্গীত)
59
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
(পরিবেষ্টিত শহরের ট্রাফিক)
60
00:05:14,320 --> 00:05:15,240
স্যার!
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
(অস্পষ্ট বকবক)
62
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
(পুলিশ রেডিও বকবক)
63
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
-তুমি কি জেসিকে ফোন করেছিলে?
-হ্যাঁ, করেছি।
64
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
আমি তাকে মুঠুর মৃত্যুর খবর জানিয়েছিলাম।
65
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
-ওহ!
-সে বলল সে শহরের বাইরে।
66
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
তিনি বলেন, আমরা দুই দিনের মধ্যে দেখা করব।
67
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
তাই নাকি?
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
আমি এই মামলায় জড়িত নই।
69
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
কিন্তু মনে আছে।
70
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
জনি ওরফে রাজু মনে হয়।
71
00:05:38,520 --> 00:05:43,240
সে ও তার গ্যাংয়ের পাঁচ সদস্য পেয়েছে
14 বছর জেলে।
72
00:05:44,320 --> 00:05:50,160
উহ... সাক্ষী আছে
বাস্টিন, জিব্রু,
73
00:05:50,200 --> 00:05:52,840
মুথু ওরফে কাত্তান ও...
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
সঙ্গে ছিলেন শিবেন্দ্রও।
75
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
এবং 50 জন ছিল.
76
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
-আমি তোমাকে তাদের ঠিকানা দিচ্ছি।
-স্যার।
77
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
এই শিবেন্দ্রের কী হবে?
78
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
তিনি গুজরাটে ফিরে যান।
79
00:06:02,600 --> 00:06:06,280
1990 সালের দাঙ্গার পর,
অনেক গুজরাটি ফিরে গেছে, তাই না?
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
কিন্তু তাদের ব্যবসা এখানে।
81
00:06:09,160 --> 00:06:12,240
স্থানীয়রা ম্যানেজ করছেন
যারা ব্যবসা.
82
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
-স্যার, এখানে এমএলএ বেনির নম্বর আছে।
-ওহ!
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
এগুলোর ফটোকপি নিন।
85
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
-(মহিলা) ঠিক আছে, স্যার।
-এক মিনিট।
86
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
(বিনয়ন) প্রধান সাক্ষীদের লিখ।
ইংরেজিতে ঠিকানা।
87
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
(মহিলা) ঠিক আছে, স্যার।
88
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
-হ্যালো।
-(মানুষ)হ্যাঁ।
89
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
আমি এসআই সিদ্ধার্থন
তামিলনাড়ু পুলিশ থেকে।
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
আমি কি মিঃ বেনির সাথে কথা বলতে পারি, এমএলএ?
91
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
বিধায়ক স্টেশনের বাইরে
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
-কি ব্যাপার?
-ওহ!
93
00:06:43,760 --> 00:06:46,040
আমার আলোচনা করা দরকার
জড়িত একটি মামলা
94
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
কারো মৃত্যু
তিনি তামিলনাড়ুতে জানেন।
95
00:06:48,680 --> 00:06:51,080
দুঃখিত, এমএলএ
আজ পৌঁছানো যাবে না
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করব
এবং আপনার কাছে ফিরে যাই।
97
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
আমাকে কল করুন.
98
00:06:54,520 --> 00:06:57,600
এবং তাকে বলুন মুথু মারা গেছে।
99
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
-মুথু?
-হ্যাঁ স্যার।
100
00:06:59,200 --> 00:07:00,120
বিধায়ক জানতে পারবেন।
101
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
102
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
103
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
-থাঙ্গামুদি।
-স্যার।
104
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
কি তথ্য বলুন
আমরা এ পর্যন্ত আছে.
105
00:07:16,720 --> 00:07:20,800
দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করতেন
মাদুরাইয়ের একটি নৃত্য দলের জন্য।
106
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
-তারপর সে ছাগলের গোবর বিক্রি করে।
-উহ!
107
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
হুহ?
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
আমাকে বলুন এটি ঘটেছিল বছর
এবং কোথায়
109
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
(থাঙ্গামুদি গলা পরিষ্কার করে)
110
00:07:27,920 --> 00:07:33,000
স্যার, তিনি একজন ঘড়ি মেকানিক ছিলেন
1997 সালে Oddanchatram-এ।
111
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
2005 সালে, তিনি একটি হাতি মাহুত ছিলেন।
112
00:07:36,240 --> 00:07:41,680
2006 সালে, তিনি একজন ম্যানেজার ছিলেন
একটি শিশুদের এতিমখানায়।
113
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
উহ... 2012 সালে, তিনি ছাগলের গোবর কিনেছিলেন।
114
00:07:44,800 --> 00:07:49,520
2013 সালে, তিনি একজন দেহরক্ষী ছিলেন
কানমানি নাচের দল। সেটাই।
115
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
(সিদ্ধার্থন) এগুলো
শুধু তার অবতার?
116
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
(থাঙ্গামুদি) স্যার, কেন আছে
নাম "কাত্তান"?
117
00:07:54,760 --> 00:07:56,080
এটা তাই বিভ্রান্তিকর.
118
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
-মুদি।
-স্যার।
119
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
তিনি 10 লাখ টাকা দিয়েছেন
একটি মূল্যহীন ইডলি দোকানের জন্য।
120
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
-হুম।
-ছাগলের গোবরের বিনিময়ে নগদ টাকা।
121
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
হুম। আমিও বুঝতে পারছি না, স্যার।
122
00:08:09,160 --> 00:08:13,040
মনে হচ্ছে টাকা খরচ হচ্ছে
তার পুরো সময়ের কাজ ছিল!
123
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
তিনি কোথা থেকে টাকা পেলেন?
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
যদি আমরা জানি যে,
125
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
আমরা খুনিকে সহজেই খুঁজে বের করতে পারি।
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,560
(ঠাট্টা করে) যদি খুনি থাকতো!
127
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
এভাবে কথা বলছ কেন
চতুর্থ রাউন্ডের পরে?
128
00:08:30,560 --> 00:08:33,240
স্যার, এটা কি তাহলে আত্মহত্যা?
129
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
(পাখির কিচিরমিচির)
130
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
(ফোন ট্রিলিং)
131
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
হ্যালো।
132
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
বলুন।
133
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(কালাই পান্ডিয়ান) এটা কি সিট্টু?
134
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
হ্যাঁ, এই সিট্টু কথা বলছে।
135
00:08:52,640 --> 00:08:55,160
আমি কনস্টেবল কালাই পান্ডিয়ান থেকে
পেরিয়াবীরামপট্টি থানা
136
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
থেনির কাছে।
137
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
উহ... বলুন, স্যার।
কি ব্যাপার?
138
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
কানমনি ডান্স গ্রুপের ম্যানেজার মো
আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছেন।
139
00:09:04,440 --> 00:09:07,920
ওহ! কি হয়েছে স্যার?
কোন সমস্যা আছে?
140
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
কোন সমস্যা নেই।
141
00:09:10,120 --> 00:09:13,040
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনার সহকর্মী সম্পর্কে।
142
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
তাই, আমি ভেবেছিলাম এটি আরও ভাল হবে
যদি আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করি।
143
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
আমি আপনার সাথে কোথায় দেখা করতে পারি?
144
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
আমি কখন আসতে পারি?
145
00:09:19,320 --> 00:09:22,520
একটা সরকারি স্কুল আছে
থেনি-পেরিয়াকুলাম রোডের কাছে।
146
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
একটি সেলাইয়ের দোকান আছে
তার কাছে সিত্তুকুরুভি বলে ডাকা হয়
147
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
আমি বিকাল ৫টা পর্যন্ত এখানে থাকব, স্যার।
148
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
ঠিক আছে, আমি আসছি। আমরা পারি
ব্যক্তিগতভাবে অন্যান্য বিষয় নিয়ে আলোচনা করুন।
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
ঠিক আছে।
150
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
আপনি কার কাছে যাচ্ছেন
ব্যক্তিগতভাবে দেখা?
151
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
সিত্তুকুরুভি।
152
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
আমি তার সাথে দেখা করব
এবং ডান ফিরে আসা.
153
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
এই যে আমার ক্যাপ!
154
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
আরে, ভাত ফুটছে।
এটা মশলা পেতে দিন না.
155
00:09:58,840 --> 00:10:02,000
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.
দুটি পেয়ারা পেতে ভুলবেন না।
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
স্যার
157
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
আমাদের স্টেশন অবশেষে একটি মামলা পেয়েছে,
158
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
এবং কালাই পান্ডিয়ান
হয়ে ওঠেন শার্লক হোমস।
159
00:10:32,080 --> 00:10:35,600
তিনি যা বলেছেন তা যদি সত্য হয় তবে এটি অবশ্যই হবে
20 বছর আগে ঘটেছে।
160
00:10:35,680 --> 00:10:37,280
আমরা সক্ষম নই
কিছু বোঝার জন্য, স্যার।
161
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
-এসো, দেখি বাস্টিন কি বলে।
-এই তো। আমরা এখানে, স্যার.
162
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
স্যার!
163
00:10:41,920 --> 00:10:42,840
(দরজায় টোকা দিয়ে) স্যার!
164
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
স্যার, হ্যালো।
165
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
(মালায়ালম ভাষায়) কি?
166
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
বাস্টিন কি এখানে? বাস্টিন?
167
00:10:47,120 --> 00:10:48,040
হুহ?
168
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
বাস্টিন? বাস্টিন?
169
00:10:49,840 --> 00:10:52,240
-আমি শুনতে পাচ্ছি না।
-বাস্টিন !
170
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
বাস্টিন? আমি তাকে চিনি।
171
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
ওহ, ভাল.
172
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
সে আমার বড় ভাই।
173
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তিনি মারা যান।
174
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
- সে মারা গেছে?
-কি?
175
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
হ্যাঁ, সে মারা গেছে।
176
00:11:03,040 --> 00:11:07,600
এখানে একটি ভিন্ন বাস্টিন ছিল।
আপনি কি তাকে চেনেন?
177
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
আমি এখানে 75 বছর ধরে আছি।
178
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
এখানে আর কোনো বাস্টিন নেই।
179
00:11:13,440 --> 00:11:14,600
এখানে অন্য কোনো বাস্টিনের জন্ম হয়নি।
180
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
-জন্ম হয়নি?
-জন্ম হয়নি।
181
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
-জন্ম হয়নি!
-আরে!
182
00:11:17,880 --> 00:11:18,800
চলো।
183
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
(সিদ্ধার্থন উপহাস করে) জাল ঠিকানা।
184
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
এটা কি স্যার?
185
00:11:23,480 --> 00:11:26,400
এমনকি যদি থেকে একটি ঠিকানা
একটি পুলিশ রেকর্ড জাল,
186
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
আমরা কি করব?
-আরে।
187
00:11:28,480 --> 00:11:31,360
এটি একটি খুব সহজ জিনিস ছিল
2006 সালে একটি জাল ঠিকানা দিন।
188
00:11:31,400 --> 00:11:32,320
হুম।
189
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
স্যার
190
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
যদি আমরা এই মামলার সমাধান করি,
191
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
সরকার আমাদের দেবে
₹10 লাখ বা ₹20 লাখ
192
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
উপহার হিসাবে, তাই না?
193
00:11:38,760 --> 00:11:39,680
হুহ?
194
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
না? তাহলে ভালো হবে
আমরা যদি আমাদের বেতন পাই।
195
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
(হাসি) এটা অসাধারণ লাগছে, স্যার।
196
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
এটা চমত্কার!
197
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
স্যার! চল একটা ড্রিংক করি
এবং শিথিল করুন!
198
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
সিত্তুকুরুভি মহিলা দর্জি
199
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
(অস্পষ্ট বকবক)
200
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
(সাইকেল এগিয়ে আসছে)
201
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
সিত্তু?
202
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
এটা আমি, স্যার.
203
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
আমিই তোমাকে আগে ফোন করেছি।
204
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
উহ... আমার মা ভালো করছে না।
205
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
আমার শেষ বাসটা ধরতে হবে।
206
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
আপনি এটা করতে হবে.
ঠিক আছে।
207
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
কতদিন ধরে আছেন
এই দোকান চালাচ্ছেন?
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
স্যার, এটা 20 বছর ধরে আছে।
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
আমার মা এর যত্ন নিচ্ছিলেন,
কিন্তু সে এখন অসুস্থ।
210
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
এটা কি?
211
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
থেকে তোমার নাম্বার পেয়েছি
আপনার নাচ দলের ম্যানেজার।
212
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
মুথু নামের এক ব্যক্তি
আপনার দলে কাজ করেছেন, তাই না?
213
00:12:37,200 --> 00:12:38,800
আমার তার সম্পর্কে তথ্য দরকার।
214
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
কেন, স্যার?
সে কি কিছু করেছে?
215
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
কেরালায় বোমা বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।
216
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
মনে হচ্ছে মুথু
মূল প্রত্যক্ষদর্শী।
217
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
কেরালা পুলিশ
আমাদের তদন্ত করতে বলেছে।
218
00:12:49,120 --> 00:12:52,600
আমরা যখন করেছি, আমরা জানতে পেরেছি
তিনি সর্বশেষ আপনার নাচের দলে কাজ করেছিলেন।
219
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
উহ... এটা সত্যি যে সে কাজ করেছে
আমাদের নাচের দলে।
220
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
-হুম।
-কিন্তু মুথু তিন বছর আগে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
221
00:13:00,160 --> 00:13:03,960
তিনি কোথায় আছেন আমরা জানি না
এবং সে কি করছে।
222
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
আপনি কি তার ঠিকানা জানেন?
223
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
স্যার, আমি জানি না।
224
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
আমার কাছে তার ফোন নম্বর আছে,
কিন্তু এটাও কাজ করছে না।
225
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
তোমার নাচে কি আর কেউ আছে?
মুথু সম্পর্কে কে জানে?
226
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
মীনা হয়তো কিছু জানে।
227
00:13:17,120 --> 00:13:19,800
ওহ! তাহলে মীনার নাম্বারটা দাও।
আমি তার সাথে কথা বলব।
228
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
স্যার, সে তার নম্বর পরিবর্তন করেছে।
229
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
গ্রামের বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছে
এবং অন্যত্র চলে গেছে।
230
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
সে কথা বলে না
দলে যে কেউ।
231
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
মুথু কোথা থেকে এসেছে?
232
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
233
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
কি বলছ?
234
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
আপনারা দুজন একসঙ্গে কাজ করেছেন।
আপনি কিভাবে জানেন না তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
235
00:13:37,560 --> 00:13:41,640
আচ্ছা... মুথু আমাদের দলে যোগ দিয়েছে
236
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
এই শর্তে যে কেউ না
তার সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা.
237
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
তিনি এটা পছন্দ করেননি
যদি আমরা কখনো সেই চুক্তি ভঙ্গ করি।
238
00:13:47,040 --> 00:13:50,520
আপনারা সবাই তাকে ছাড়া হায়ার করলেন কিভাবে
ঐ ব্যক্তির সম্পর্কে কিছু জানেন?
239
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
মুথু খারাপ মানুষ নয়।
240
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
আমরা তাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে পারি।
241
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
এমনকি যদি সে কোনো ভুল করে থাকে
তার জীবনে,
242
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
আমি তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।
243
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
আমাদের জানা থাকলে ভালো হতো
মুথু সম্পর্কে কিছু।
244
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
মুঠুর সাথে কবে দেখা হলো
প্রথমবার?
245
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
(সঙ্গীত নির্মাণ)
246
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
বোন!
247
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
আমি মনে করি না আমরা এটা করতে পারব
আজকের প্রোগ্রামে
248
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
এটা বন্ধ করুন।
ফালতু কথা বলবেন না।
249
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
কেউ আসছে না,
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি।
250
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
(মোবাইল ফোন বাজছে)
251
00:14:38,760 --> 00:14:39,680
হ্যালো।
252
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
স্যার
253
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
স্যার, আমরা বাসে আছি।
254
00:14:43,320 --> 00:14:44,560
-হুহ?
-বাস এলো।
255
00:14:44,600 --> 00:14:46,920
আমরা দুজনেই বাসে।
এটা সরানো সম্পর্কে.
256
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
হ্যাঁ, আমরা বসে আছি, স্যার।
আরে, আমার পাশে এসে বসো।
257
00:14:50,280 --> 00:14:51,560
আমরা পথে আছি।
258
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
(টেনশন নিঃশ্বাস)
259
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
(মাইকের মাধ্যমে মুঠো) পেয়েছি
ইডলি পাত্র এবং বালতি।
260
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
আপনি একটি জগ সঙ্গে এটি জোড়া করতে পারেন.
261
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
আমিও একটা সাবানের বাক্স পেয়েছি।
262
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
আপনি যা চান পেতে পারেন।
263
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
এক এসো, সবাই এসো!
264
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
ইডলি পাত্র, জলের বালতি!
এক এসো, সবাই এসো!
265
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
আপনি একটি মহান প্রস্তাব পেয়েছেন
তোমার ছাগলের গোবরের জন্য।
266
00:15:18,480 --> 00:15:22,000
(প্রতিধ্বনি) মেয়েরা এত সুন্দর কেন?
এখানে একা দাঁড়িয়ে?
267
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
আমরা বাসের জন্য অপেক্ষা করছি।
268
00:15:25,520 --> 00:15:27,560
আমার গাড়ির ভিতরে যান। তুমি পারবে
যেখানে খুশি নামুন।
269
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
270
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
কি?
271
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
শেয়ার-অটো চার্জ ভুলে যান,
শুধু আমাকে বাস ভাড়া দিন।
272
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
আপনার গাড়ি কোথায় যাচ্ছে?
273
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
এটা অনেক জায়গায় যায়।
274
00:15:38,640 --> 00:15:39,840
কোথায় আপনি যেতে চান?
275
00:15:43,760 --> 00:15:47,280
(ফিসফিস করে) বোন, গোবর আছে
পিছনে এবং সামনে একটি মহিষ।
276
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
-তার সাথে যাওয়া কি নিরাপদ?
-(tsks)
277
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
(মুঠু যদিও মাইক)
কি গোঙাচ্ছেন?
278
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
এসো, ভিতরে যাও।
279
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
-চল, যাই।
-ঠিক আছে।
280
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!
281
00:15:57,080 --> 00:16:00,480
আন্তর্জাতিক ছাগলের গোবর সমিতি
আপনাকে স্বাগত জানায়
282
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে বিশ্বাস করেন?
283
00:16:02,720 --> 00:16:04,960
এসো! এসো!
284
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
ছাগলের গোবরের বিনিময়ে নগদ টাকা পান!
285
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!
286
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
যানবাহনে উঠুন।
চলুন।
287
00:16:13,200 --> 00:16:16,920
এই আশ্চর্যজনক সুযোগ মিস করবেন না
ছাগলের গোবর সমিতি থেকে।
288
00:16:18,080 --> 00:16:22,760
ছাগলের গোবরের জন্য নগদ টাকা পান!
289
00:16:23,600 --> 00:16:27,760
নগদ বা পণ্যের জন্য এটি বিনিময়.
290
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
চলন্ত শপিং কমপ্লেক্স!
এটা দেখে নিন।
291
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
-একবার দেখুন! একবার দেখে নিন!
-(বিদ্রুপ)
292
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
293
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
আমি কথা বলছি
যে কেউ শুনছে!
294
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
এক এসো, সবাই এসো!
295
00:16:39,080 --> 00:16:40,520
আসুন, সবাই!
296
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
বিশ্বব্যাপী ছাগলের গোবর...
আপনি কি করবেন?
297
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
আমরা নর্তকী.
298
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
আপনি নর্তকী?
299
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
আপনি কি আমাকে একটি পদক্ষেপ দেখাতে পারেন?
300
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
মাইক বন্ধ করে কথা বলুন।
301
00:16:52,280 --> 00:16:54,800
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন...
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!
302
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
আমাকে তোমার নাচ দেখাও।
303
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
আমরা নাচ শুরু করতে পারি না
ঠিক যে মত
304
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
কেন নয়?
নর্তকদের নাচতে হবে, তাই না?
305
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
আপনি আমাদের একটি অগ্রিম দিতে হবে.
এর জন্য আপনাকে আমাদের অর্থ প্রদান করতে হবে।
306
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
অগ্রিম পরিমাণ কত?
307
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
এটা ₹1,000।
308
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
অর্থপ্রদানের পরিমাণ কত?
309
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
এটা ₹৫,০০০।
310
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
- মোট ₹6,000?
-হ্যাঁ।
311
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
এখানে আপনি যান.
এতে ₹10,000 আছে।
312
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
আমি কাছাকাছি টানবো.
313
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
আমি আমার প্রিয় গান বাজাবো.
314
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
একটি নাচ সঞ্চালন
এবং ছেড়ে
315
00:17:25,240 --> 00:17:26,200
এখানে।
316
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
আমরা এভাবে নাচতে পারি না।
317
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
এটা সময়. আমরা প্রয়োজন
প্রোগ্রামে যেতে। যাও।
318
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
(গ্রুভি মিউজিক)
319
00:17:35,520 --> 00:17:37,280
(সুন্দর কণ্ঠে)
320
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
(জোরে গর্জন)
321
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
(জনতা উল্লাস করছে)
322
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
(মাইকের মাধ্যমে ঘোষক)
একটি আশ্চর্যজনক গান!
323
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
এত দেরি কেন?
এটাই কি আসার সময়?
324
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
এত দেরি কেন?
কর্মসূচি চলছে।
325
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
সে চিৎকার করছে।
কেন এমন করছেন?
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
কোন বাস পাওয়া যাচ্ছিল না।
আমরা এখানে পেতে সংগ্রাম করেছি।
327
00:18:15,800 --> 00:18:18,240
তিনি কি আমাদের জন্য গাড়ির ব্যবস্থা করেছিলেন?
যাও!
328
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
-(ঘোষক) মীনার নাচ পরের!
-(বাহিরে ভিড় কোলাহল করছে)
329
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
-(মানুষ ১) কি?
-(মানুষ 2) আমি পুলিশকে কল করব।
330
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
(মানুষ 3) আপনি পুলিশ ডাকবেন?
তাকে মেরে ফেলো!
331
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
এটা কি?
332
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
ভাই আপনি সময় নষ্ট করছেন কেন?
যেমন তিনি গুরুত্বপূর্ণ?
333
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
-শুধু তাকে ছুরিকাঘাত কর!
-কি?
334
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
আমি আপনাকে খুলতে স্ল্যাশ করব এবং
তোমার অন্ত্রে হাত দাও।
335
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
-পুলিশে দিতে পারেন।
-আরে!
336
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
-কি কথা বলছো...
- তাকে ছুরিকাঘাত করো, তাকে ছুরিকাঘাত করো!
337
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
তার অন্ত্র বের করে দাও।
338
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
আমাকে ছুরিকাঘাত করো।
339
00:18:37,880 --> 00:18:38,800
এটা করো!
340
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
নারী হলো চোখ
এই মহান জমির!
341
00:18:44,760 --> 00:18:47,160
আপনি তাদের দেখতে পারেন.
আপনি তাদের প্রশংসা করতে পারেন.
342
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
আপনি তাদের প্রশংসা করতে পারেন.
343
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
কিন্তু আপনি তাদের উপর ধাক্কা উচিত নয়.
344
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
এটা পাবেন?
345
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
যাও!
346
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
যাও।
347
00:19:02,760 --> 00:19:03,880
আপনি বেশ আগ্রহী ছিল.
348
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
এই জন্যই কি যুদ্ধ করেছেন?
349
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
(হ্যাঁ খোদা!)
350
00:19:11,680 --> 00:19:12,640
যাও।
351
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
যাও...
চলে যাও!
352
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
সামনে গিয়ে বসো।
353
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
সামনে বসে দেখ।
354
00:19:19,520 --> 00:19:20,440
যাও!
355
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
(মধুর সঙ্গীত)
356
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
(জনতা উল্লাস করছে)
357
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
(উচ্ছ্বল গান
"এন্না মানামুল্লা পোন্নু" খেলা)
358
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
(জনতা উল্লাস করছে)
359
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
-সে এখানে থাকতে পারে, তাই না?
-আমরা চলে যাচ্ছি।
360
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
(মানুষ 1) আমি জানি না কি হয়েছে।
বাজছে।
361
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
-(মানুষ 2) চাচা, তাকে ডাকুন।
-(মানুষ 1) সে উঠছে না।
362
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
আরে, আবার চেষ্টা করুন।
363
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
চাচা, এখানে কি হচ্ছে?
364
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
-গাড়ি কোথায়?
- এটা বাজছে. অপেক্ষা করুন, প্রিয়.
365
00:20:42,640 --> 00:20:44,046
-এক মিনিট। রাগ করবেন না।
-এটা কি?
366
00:20:44,080 --> 00:20:45,006
রাগ করবেন না।
367
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
আপনি সবসময় এই কাজ.
নাচের পর আমরা খুব ক্লান্ত।
368
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
আমরা কি করতে পারি
যদি কোন যানবাহন না থাকে?
369
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
-সে মাতাল বা অন্য কিছু হতে পারে।
-আরে শোন!
370
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
-তুমি এটা করতে থাকো!
- অনুগ্রহ করে চিৎকার করবেন না!
371
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
- মনে হয় আমরা আর কোথাও নাচতে পারি না?
-এক মিনিট। অপেক্ষা করুন।
372
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
-আমি চেষ্টা করছি।
-তুমি বানাও
373
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
-এত টাকা আমাদের ব্যবহার করে, তাই না?
-(মানুষ) মাত্র এক মিনিট।
374
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
কেন আপনি একটি গাড়ি কিনতে পারেন না?
375
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-বাহন আসবে। অপেক্ষা করুন!
- তুমি হারিয়ে যাও!
376
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
(বাহন অলস)
377
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন?
378
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব?
379
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
এক মিনিটের জন্য আপনার গাড়ি বন্ধ করুন।
380
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।
381
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
ছেলে, দয়া করে আসুন।
382
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
আমাদের ড্রাইভার মাতাল
এবং ঘুমন্ত
383
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
আমাদের বাদ দেওয়া দরকার
মাদুরাইতে।
384
00:21:21,200 --> 00:21:22,480
আপনি যদি এটির সাথে ঠিক থাকেন,
385
00:21:22,720 --> 00:21:25,640
আমাদের একজন ড্রাইভার দরকার
এবং একটি যানবাহন।
386
00:21:26,360 --> 00:21:29,440
আপনার ভ্রমণের প্রয়োজন হতে পারে
আমাদের সাথে অনেক গ্রামে।
387
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
আপনি কি আমাদের দলে যোগ দেবেন?
388
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
389
00:21:44,840 --> 00:21:46,040
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,600
আমি কি কেউ?
কে কিছুই করে না?
391
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
আমার একটা ব্যবসা আছে।
392
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
আমার কি ভাবার দরকার নেই?
393
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
থেকে গোবর কুড়ানো হচ্ছে
সর্বত্র একটি ব্যবসা?
394
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
কেন একটি শালীন কাজ কাজ না
পরিবর্তে আমাদের সাথে?
395
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
আমি গোবর বা ময়লা scooping হতে পারে.
396
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
এটা আমার ব্যবসা,
এবং আমি বস।
397
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
আমি যদি তোমার সাথে যোগ দিই,
আমি একজন কর্মচারী হব।
398
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
আপনি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.
399
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
তুমি এত অহংকারী কিভাবে হতে পারো?
400
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
(বিড়বিড় করে) আরে, চুপ কর।
401
00:22:22,280 --> 00:22:25,080
তুমি যখন চাও আমি আসব,
তোমাকে তুলে নিয়ে ফেলে দাও।
402
00:22:25,120 --> 00:22:27,920
কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়
আমি কোথায় যাচ্ছি, কি করছি,
403
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
বা আমি কোথা থেকে এসেছি।
404
00:22:30,240 --> 00:22:32,760
আমার একটা আলাদা রুম দরকার
একটি পাখা দিয়ে
405
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
-হুম।
-তোমার যা সামর্থ্য তাই দাও।
406
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে তো?
407
00:22:36,160 --> 00:22:38,800
-হ্যাঁ।
-আমাকে অতিরিক্ত কাজ করতে বাধ্য করবেন না।
408
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
-এটা হবে না।
-ঠিক আছে তো?
409
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
হ্যাঁ।
410
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
411
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
-ভেতরে যাও।
-ভালো !
412
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
প্রবেশ করুন
413
00:22:56,520 --> 00:22:58,040
(উচ্ছ্বল গান বাজছে)
414
00:23:10,040 --> 00:23:13,880
(মীনা) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
415
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
1, 2, 3, 4...
আরে!
416
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
আমরা একই নাচের পুনরাবৃত্তি করতে থাকি।
417
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
আমরা ভিন্নভাবে চেষ্টা করতে পারি
নাচের ধাপ, তাই না?
418
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
-(tsks) তাহলে আমাদের দেখান।
-আমরা কি এভাবে নাচতে পারি?
419
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
ঠিক আছে।
420
00:23:23,440 --> 00:23:27,120
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
421
00:23:27,160 --> 00:23:30,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
422
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
1, 2, 3, 4...
423
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
আমার রুম কোথায়?
424
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
উহ...
425
00:23:41,800 --> 00:23:43,160
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
426
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
আমরা ঠিক ফিরে আসব.
427
00:23:44,520 --> 00:23:46,560
দেরি করবেন না।
আমার অনেক কাজ আছে।
428
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
ঠিক আছে।
429
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
গতকাল, আমরা তাকে একটি রুম প্রতিশ্রুতি.
আমাদের এখন কি করা উচিত?
430
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
আমাদের দুবার ভাবা উচিত ছিল
তাকে বলার আগে।
431
00:23:56,200 --> 00:23:59,120
যদি আমরা তাকে একমাত্র উপলব্ধ
রুম, আমরা কি করব?
432
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
আমরা কি থাকতে পারি
আমাদের ম্যানেজারের রুম?
433
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
হুহ? সেই স্বপ্নময় দিভার সাথে?
434
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
সে ননস্টপ বড়াই করবে,
যে দাবি
435
00:24:05,434 --> 00:24:08,360
মাইকেল জ্যাকসন তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডেকেছিলেন
এবং জ্যাকি চ্যান তাকে জাপানে ডেকেছিল!
436
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
(ঠাট্টা করে) আমরা পেয়েছি
একটি গাড়ি সহ চালক।
437
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
আর এত কম বেতনের জন্য।
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,880
-আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়। ঠিক আছে?
439
00:24:14,920 --> 00:24:15,880
-হুম।
-আসুন।
440
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
আসো।
441
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
এখানে...
এই ঘরে থাক।
442
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
-এখানে অন্য কোন ঘর আছে?
-না।
443
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)
444
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
কি হয়েছে?
445
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
(দীর্ঘশ্বাস)
446
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
এটি আমার জন্য আরও ভাল।
আমি এটা হাওয়া পছন্দ.
447
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
আমার অনেক কিছু করার আছে।
448
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
449
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
প্রচুর গোবর জমে গেছে
কোভিলপট্টিতে।
450
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
সমিতির নেতা হিসেবে ড.
আমি গিয়ে দেখে আসব।
451
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
আমাকে একটা আলমারি দাও।
452
00:25:40,480 --> 00:25:41,640
(ট্রাফিক ড্রোনিং)
453
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
আপনি কিভাবে ড্রাইভ করতে জানেন, তাই না?
454
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
আমাকে সাথে নিয়ে এলে কেন?
455
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
আপনি ড্রাইভার, তাই না?
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
আমি শুধু আমার গাড়ির ড্রাইভার।
457
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
(মীনা) আমি তোমাকে অতিরিক্ত টাকা দেব
অতিরিক্ত কাজের জন্য।
458
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
এখন, যাও।
459
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
আমি টাকার জন্য এসব বলছি না।
460
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
আমি আমার অধিকারের জন্য কথা বলছি।
461
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
এটি একটি উপকার হিসাবে করুন.
462
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
(সিত্তু) মুথু আমাদের সাথে ড্রাইভার হিসেবে যোগ দিয়েছে।
463
00:26:03,880 --> 00:26:06,960
কিন্তু তিনি শীঘ্রই আমাদের একজন হয়ে গেলেন।
464
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
তিনি এতটাই ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলেন যে আমাদের নাচ
তাকে ছাড়া দল বলতে কিছুই বোঝায় না
465
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
-তাই...
-(বাসের হংকস)
466
00:26:11,800 --> 00:26:13,520
স্যার, বাস আছে
প্রস্থান করার বিষয়ে
467
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
আমি যাচ্ছি.
468
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
(ফোন ট্রিলিং)
469
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
(মোবাইল ফোন বাজছে)
470
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
কালাইয়া, বল।
471
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
স্যার, আমি সিত্তুর সাথে দেখা করতে এসেছি
নাচের দল থেকে।
472
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
আপনি কোন তথ্য পেয়েছেন?
473
00:26:40,120 --> 00:26:43,720
না, স্যার। তিনি কাছাকাছি ছিলেন
এই দলের কাছে।
474
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
সে তার সম্পর্কে ভাল কথা বলে।
475
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম
তার সাথে আরো
476
00:26:47,640 --> 00:26:49,200
কিন্তু সে বলে চলে গেল
তার মা অসুস্থ ছিল.
477
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
আরে, তাকে যেতে দিও না।
478
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
চেষ্টা চালিয়ে যান।
479
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
দেখুন কোন তথ্য পান কিনা।
ঠিক আছে?
480
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
-(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
-(দূরে পার্টি মিউজিক বাজছে)
481
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
(দূরত্বে উত্সাহী সঙ্গীত)
482
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
(মানুষ) কেরালার প্রতিটি গ্রামে উচিত
একটি যথাযথ ক্রীড়া কমপ্লেক্স আছে।
483
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
এটাই আমার স্বপ্ন।
484
00:27:07,000 --> 00:27:09,840
আমি প্রায় ₹1,200 কোটি পেতে পারি
এর জন্য বরাদ্দ।
485
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
-(মহিলা) খুব ভালো হবে।
-(আরবি ভাষায় কথা বলে)
486
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
-হ্যাঁ, হ্যাঁ! নিশ্চিত।
-তুমি কি ঠিক আছো?
487
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
আমি চুক্তি ভালোবাসি!
488
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
আমি তোমার জন্য একটি গান গাইতে যাচ্ছি!
489
00:27:17,440 --> 00:27:18,400
(মানুষ হাসে)
490
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
- উপভোগ করুন, উপভোগ করুন!
- তোমাকে ফাঁসি দেওয়ার ক্ষমতা তার আছে।
491
00:27:20,600 --> 00:27:23,240
-কারণ সে একজন সুদিত!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
492
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
-মাব্রুক!
-(মানুষ) হ্যাঁ।
493
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
দেখি সে আমাকে কিভাবে শাস্তি দেয়।
494
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
495
00:27:28,760 --> 00:27:29,680
এটা কাজ করে।
496
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
(চিৎকার করে) আরে!
497
00:27:34,280 --> 00:27:35,200
স্যার!
498
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
তুমি একটা দুষ্টু মেয়ে!
499
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
-হ্যাঁ স্যার।
-স্যালুট ভুলে যাও। একটা হাত দাও।
500
00:27:45,240 --> 00:27:46,080
(মালায়ালম ভাষায়) আসুন।
501
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
আমাকে ডাকলে কেন?
502
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
-তামিলনাড়ুর এক লোক ফোন করেছে।
-হুম।
503
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
-তিনি বিধায়কের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
-হুম।
504
00:27:51,040 --> 00:27:53,920
মুথু, আপনি যাকে চেনেন,
মৃত
505
00:27:54,160 --> 00:27:55,840
তারা আমাকে আপনাকে জানাতে বলেছে
এই সম্পর্কে
506
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
(মেলানকোলিক স্ট্রিং নোট)
507
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
(গাড়ি আসছে)
508
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
(মানুষ চিৎকার করে) আরে, আরে!
509
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
-(হাতির ভেরী বাজানো)
-(পুরুষ চিৎকার করে)
510
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
(পুরুষ চিৎকার করে)
511
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
(জনতার চিৎকার)
512
00:28:15,640 --> 00:28:16,840
(প্রতিধ্বনিত হাতির গর্জন)
513
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
(হাতি আক্রমনাত্মকভাবে ট্রাম্পেট করছে)
514
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
(চেইন ক্ল্যাঙ্কিং)
515
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
এত দূর থেকে গুলি করতে পারবেন?
516
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
আমি এখান থেকে গুলি করতে পারি। এটা হবে
এর মধ্যে মানুষ এলে কঠিন।
517
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
দ্রুত লোকজনকে সরান
পথের বাইরে
518
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
শিকল ভাঙতে চলেছে!
519
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
(চেইন খুলে ফেলা)
520
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
(জনতার চিৎকার)
521
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
(জনতার চিৎকার)
522
00:28:42,040 --> 00:28:42,960
(মানুষ 1) আরে!
523
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
সে শুটিং করতে যাচ্ছে
হাতি
524
00:28:44,800 --> 00:28:47,560
- পিছিয়ে যাও।
-(মানুষ 2) সরে যাও।
525
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
(মানুষ 1) দূরে সরে যান, সবাই!
526
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
(ভীড় আতঙ্কে চিৎকার করছে)
527
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
থাক, হাতি!
528
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
- গুলি করো না!
-(মুঠু) থাক!
529
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
বসুন!
বসো, হাতি!
530
00:29:02,480 --> 00:29:04,080
বসো, হাতি!
বসুন।
531
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
বসুন! মম-হুম।
532
00:29:05,960 --> 00:29:07,120
বসুন, বসুন।
533
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
মুথু !
534
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
বসো, হাতি।
535
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
গণেশ, বসো।
বসুন!
536
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
গণেশ !
537
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
(হাতি ভেরী বাজানো)
538
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
(ছন্দময় বিজয়ী সঙ্গীত)
539
00:29:23,560 --> 00:29:25,240
(বিজয়ী সঙ্গীত স্ফীত)
540
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
(প্ল্যানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন)